1
00:00:32,887 --> 00:00:34,639
ホラーセッション！

2
00:02:27,367 --> 00:02:28,197
彼らは早く来ました...

3
00:02:31,407 --> 00:02:34,160
ようこそ
特別なホラーセッションです

4
00:02:34,287 --> 00:02:35,959
土曜の夜、チャンネル13で。

5
00:02:38,687 --> 00:02:42,521
いつものように、
マスターまた来たよ…

6
00:02:45,047 --> 00:02:46,116
...外出中、出張中、

7
00:02:46,247 --> 00:02:48,317
そして私に疑わしい仕事を残しました
あなたを歓迎するために、

8
00:02:50,087 --> 00:02:53,523
不気味な夜に
今日のエンターテイメントの。

9
00:02:55,127 --> 00:02:59,040
しかし、私は彼らがそれを持っていることに興奮しています
こんな変態な映画を見に来て、

10
00:02:59,247 --> 00:03:05,846
まさに愛好家向け
不気味な。

11
00:03:25,247 --> 00:03:29,798
今日の恐ろしい話では、
4人の若者をフォローしましょう

12
00:03:30,447 --> 00:03:32,085
結婚式に向かう途中。

13
00:03:32,847 --> 00:03:34,439
そして、もっと楽しいことは何でしょうか
そしてそれよりも静かで、

14
00:03:34,567 --> 00:03:37,161
あなたは尋ねますか？わからない。

15
00:03:38,927 --> 00:03:40,440
でも、言っておきますが、
ホラーファンの皆さん、

16
00:03:40,647 --> 00:03:41,523
この邸宅にいる私たちは、

17
00:03:41,647 --> 00:03:43,080
私たちは友好的なジェスチャーを省略します。

18
00:03:43,407 --> 00:03:46,285
そして私はすでに調整する自由を持っています
彼らの約束

19
00:03:46,847 --> 00:03:48,041
私たちのニーズに合わせて。

20
00:03:53,207 --> 00:03:56,438
そしてそれは長くはかからないでしょう
ウエディングベルが鳴るまで

21
00:03:56,567 --> 00:03:58,319
なぜ彼らはそんなに憧れたのか
...に変わる

22
00:03:59,447 --> 00:04:01,563
見た目が違うとしましょう。

23
00:04:02,967 --> 00:04:05,276
でも今は脱ぎたくない
帽子の中の「コウモリ」。

24
00:04:06,767 --> 00:04:11,238
待って様子を見るべきだと思います
私たちがあなたのために用意しているもの。

25
00:04:12,367 --> 00:04:15,996
たぶん彼らはあなたを待っているでしょう
いくつかの大きな驚き。

26
00:04:16,127 --> 00:04:18,482
だからリラックスしてください
そして楽しんでください。

27
00:04:21,647 --> 00:04:24,844
あなたの好みを探してください
より深く、より暗く、

28
00:04:25,807 --> 00:04:28,640
私たちが名誉を持っている間は
今日の映画を紹介します...

29
00:04:29,527 --> 00:04:30,960
キラークリーチャー

30
00:05:11,807 --> 00:05:13,718
私の彼女

31
00:05:19,687 --> 00:05:24,124
キラークリーチャー

32
00:06:19,127 --> 00:06:20,355
写真家

33
00:06:24,327 --> 00:06:25,885
生産

34
00:06:26,887 --> 00:06:28,957
議論、反応、編集

35
00:07:21,207 --> 00:07:22,606
信じられない
マイクが結婚することを。

36
00:07:24,447 --> 00:07:25,482
信じてもいいでしょう。

37
00:07:25,967 --> 00:07:28,117
それは彼自身のものです、
最初に結婚すること。

38
00:07:32,367 --> 00:07:34,835
でも想像すると不思議だ
女性と一緒に。

39
00:07:43,967 --> 00:07:44,843
なぜ？

40
00:07:46,927 --> 00:07:48,883
わからない。想像もつかない
それも含めて。

41
00:07:50,207 --> 00:07:52,880
お願いします...
彼は妥協の達人です。

42
00:07:54,327 --> 00:07:56,761
彼はあの変人と一緒にいた
どのくらいですか？

43
00:07:57,327 --> 00:07:59,079
3年半くらいですかね？

44
00:07:59,487 --> 00:08:02,160
そして今彼はケイトと一緒にいる
4年ほど前。

45
00:08:02,647 --> 00:08:05,081
- 5つあると思います。
- 分かりますか？正確に。

46
00:08:06,647 --> 00:08:08,444
わからない。
今でも不思議に思います。

47
00:08:11,247 --> 00:08:12,077
ご希望通りに...

48
00:08:36,327 --> 00:08:37,919
私たちがまだいるってどうやってわかるの？
正しい軌道に乗っていますか？

49
00:08:41,207 --> 00:08:44,165
このような？うちは来ないよ。

50
00:08:46,407 --> 00:08:49,558
はい、でもどれくらい前のことですか？
最後の標識には100kmと書かれていましたか？

51
00:08:51,087 --> 00:08:52,042
わからない。

52
00:08:53,367 --> 00:08:56,359
でも最後の道は何だったんだろう
これ以外に何を見ましたか？

53
00:09:03,287 --> 00:09:05,243
行けばよかったのに
マイクが言ったように。

54
00:09:05,687 --> 00:09:06,756
はい、はい。

55
00:09:07,687 --> 00:09:10,599
一番不平を言ったのはあなたです
私たちは渋滞にはまってしまいました。

56
00:09:11,127 --> 00:09:13,800
- あえてそんなことは言わないでください。
- でも見てください...

57
00:09:16,327 --> 00:09:18,887
少なくとも他の車はあった
そして私たちの周りの人々。

58
00:09:21,047 --> 00:09:24,198
はい、たくさんありますが、
私たちにも釘付けになりました。

59
00:09:27,167 --> 00:09:27,997
聞いてください...

60
00:09:30,207 --> 00:09:32,163
私たちはそうではないでしょう
半分もありませんが、

61
00:09:32,287 --> 00:09:35,359
もし私たちが従っていたら
あの道の先にある、いい？

62
00:09:36,927 --> 00:09:43,400
だから、ゆっくりしてください。
これが最良の方法です。

63
00:10:31,807 --> 00:10:33,525
近くに...

64
00:10:51,927 --> 00:10:54,839
私はノリーンと話して、こう言いました。
午前8時30分に到着する予定です。

65
00:10:55,407 --> 00:10:59,195
私たちを迎えに来る必要はありません。
私たちが何をしているか知っていますか？

66
00:10:59,447 --> 00:11:01,881
だからいつでも電話するよ
日曜日にはそこに着きます。

67
00:11:05,927 --> 00:11:09,158
- チケットはありますか？
- 私は持っている。それらは私のバッグの中にあります。

68
00:11:13,767 --> 00:11:16,759
なぜ主張するのか分かりません
この車に乗るには、

69
00:11:16,887 --> 00:11:18,843
良い車を持っているとき
ガレージで。

70
00:11:25,767 --> 00:11:27,962
カリパナ？
どうしたの、女性？

71
00:11:28,287 --> 00:11:29,276
これは古典です！

72
00:11:32,367 --> 00:11:34,005
納屋を閉めるのを忘れましたか？

73
00:11:54,647 --> 00:11:58,356
ジャンプするしかない。
彼女の妹が電話するたびに、

74
00:11:59,647 --> 00:12:01,319
他に何もすることがありません。

75
00:12:01,967 --> 00:12:04,606
すぐにそこに走ります、
彼女が泣き始めたとき。

76
00:13:12,767 --> 00:13:13,756
エルヴィン？

77
00:13:30,087 --> 00:13:31,122
どこにいるの？

78
00:13:46,567 --> 00:13:49,764
エルヴィン？どうしたの？

79
00:14:27,167 --> 00:14:27,804
待って。

80
00:14:34,487 --> 00:14:36,955
彼は閉じ込められてしまった。岩にはまってしまって、
車軸のすぐ後ろ。

81
00:14:37,087 --> 00:14:38,236
私たちにはそれはできないだろう
リバースギア。

82
00:14:42,607 --> 00:14:43,403
ボール...

83
00:15:09,167 --> 00:15:10,282
それは何だったと思いますか？

84
00:15:25,407 --> 00:15:26,681
車はここから出発しません。

85
00:15:27,247 --> 00:15:28,475
もう一度電話をかけようとした
あなたの携帯電話は？

86
00:15:28,847 --> 00:15:30,405
はい、気にしないでください。
バッテリーを全部使い切ってしまい、

87
00:15:30,527 --> 00:15:31,755
あなたが話しているとき
マイクと一緒に。

88
00:15:35,607 --> 00:15:36,960
そうすべきだと思います
道をたどって上へ

89
00:15:37,087 --> 00:15:39,760
そして家を探してみてください。
- 家があることをどうやって知りましたか?

90
00:15:40,007 --> 00:15:41,599
シールがあるので
道路の隣にあります。

91
00:15:42,407 --> 00:15:43,237
その後？

92
00:15:43,527 --> 00:15:45,916
誰かがそこに置きました。
何もないところに柵はありません。

93
00:15:46,647 --> 00:15:48,638
- 遠すぎると思いますか？
- いいえ。

94
00:15:53,127 --> 00:15:54,879
ここに座ってもいいよ
あなたが望むなら、一晩中、

95
00:15:55,007 --> 00:15:56,406
でも少なくとも私はそう思う
私たちは行って見るべきです。

96
00:15:57,167 --> 00:15:59,840
いいえ、私たちが行くのは奇妙だと思うだけです
真夜中に誰かの家。

97
00:16:00,327 --> 00:16:01,362
特にここ。

98
00:16:01,527 --> 00:16:03,085
不思議なことではありませんが、
緊急の場合。

99
00:16:03,967 --> 00:16:05,878
私からは結構です。
私は気にしない。

100
00:16:10,407 --> 00:16:12,363
彼らは車の中に懐中電灯を持っています
それともそのようなものですか？

101
00:16:14,007 --> 00:16:18,159
- そうだと思います、小物入れの中です。
- いいえ、待ってください。コートをもらいます。

102
00:16:29,847 --> 00:16:32,725
- なんてゴミだ...
- すべてうまくいきます。

103
00:16:44,967 --> 00:16:45,797
来て。

104
00:16:47,727 --> 00:16:48,603
さあ行こう。

105
00:17:27,367 --> 00:17:28,402
何か見えていますか？

106
00:17:28,567 --> 00:17:29,920
いや、でもあるみたいだ
ライトが点灯します。

107
00:18:22,967 --> 00:18:23,683
来て！

108
00:18:24,647 --> 00:18:25,636
なぜ彼らはやめないのでしょうか？

109
00:19:01,847 --> 00:19:02,916
それは信じられない...

110
00:19:04,727 --> 00:19:06,922
なんとボデガだ…そして今？

111
00:19:08,847 --> 00:19:09,563
美しい...

112
00:19:13,167 --> 00:19:15,362
- 携帯電話をもう一度試してください。
- もう試しました。気にしないでください。

113
00:19:15,487 --> 00:19:16,966
- そうねぇ。
- 電話をかけることができません。

114
00:19:19,287 --> 00:19:21,517
なんとハーモニカだ。やった
ここまで何もなく。

115
00:19:24,247 --> 00:19:25,077
さて...

116
00:19:27,527 --> 00:19:30,041
先に行って見てみませんか
この先に別の家はありますか？

117
00:19:30,767 --> 00:19:32,678
別の家？はい、はい。

118
00:19:33,047 --> 00:19:34,605
最後は何だったのか
この前に何を見ましたか？

119
00:19:35,567 --> 00:19:38,286
私たちは辺鄙な場所にいます。
次の家はもしかしたら…

120
00:19:38,487 --> 00:19:40,955
何キロか誰にも分からない
離れて。くたばれ！

121
00:19:41,367 --> 00:19:44,245
車に戻ったほうがいいかもしれない。
私たちはそんなに遠くにいるべきではありません。

122
00:19:45,527 --> 00:19:46,755
歩いてみませんか
もう少し、

123
00:19:46,887 --> 00:19:49,526
何かあるかどうかを確認するには？
- いや、おい。

124
00:19:49,647 --> 00:19:51,365
戻りません
それはあの暗い道です。

125
00:19:52,247 --> 00:19:54,966
行っても大丈夫ですよ。
しかし、私はここを離れるつもりはありません。

126
00:19:55,767 --> 00:19:58,964
彼は正しい。
私たちが行くには暗すぎます。

127
00:19:59,487 --> 00:20:01,398
どこかに行ったら、
車に行きましょう。

128
00:20:01,687 --> 00:20:04,440
何のために？そこから抜け出すことはできません。

129
00:20:05,287 --> 00:20:07,960
しかもトレーラー無しで、
何をするつもりですか？

130
00:20:08,647 --> 00:20:11,400
分かりませんが、私の車ですので、
そしてそれをそこに残したくないのです。

131
00:20:11,527 --> 00:20:12,596
そこで待っててください。車は大丈夫です。

132
00:20:12,727 --> 00:20:15,446
トレバーと私は見てみます
他に家があれば

133
00:20:15,567 --> 00:20:17,956
そして、そうでない場合は、
戻って車に行きましょう

134
00:20:18,207 --> 00:20:20,562
すぐに様子を見てみましょう
私たちがやっていること。わからない。

135
00:20:21,727 --> 00:20:23,604
- 並んでいますか？さあ行こう？
- はい。わかった。

136
00:20:23,927 --> 00:20:26,600
私がここを離れない限り、
彼らはやりたいことは何でもできます。

137
00:20:28,007 --> 00:20:29,918
ここにいても構わない
その間...

138
00:20:30,447 --> 00:20:32,005
...到着まで10分くらいでしょうか？

139
00:20:34,527 --> 00:20:36,279
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

140
00:20:37,887 --> 00:20:40,606
- 大丈夫、大丈夫。
- 右。すぐに戻ります。

141
00:20:58,167 --> 00:21:00,237
ブライアンは文句を言うのをやめなかった
旅行全体。

142
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
そしてあなたの妹さん
それもあまり役に立ちません。

143
00:21:05,887 --> 00:21:07,036
どうしたの？

144
00:21:07,567 --> 00:21:10,877
時々彼らはとても奇妙だ
お互いに。理解できない。

145
00:21:15,087 --> 00:21:16,156
何を言ってほしいのですか？

146
00:21:19,487 --> 00:21:20,397
わからない。

147
00:21:22,727 --> 00:21:24,126
彼女は口論をやめない
父と一緒に、

148
00:21:24,247 --> 00:21:25,362
家を出てから。

149
00:21:28,047 --> 00:21:29,400
彼は守備的だ、それだけだ。

150
00:21:32,887 --> 00:21:34,798
いいよ、何でもいいよ。

151
00:21:36,647 --> 00:21:38,797
あなたたち二人は一つのものです、
しかし、ブライアンはどうでしょうか？

152
00:21:40,847 --> 00:21:43,441
- なぜ彼を招待しようと思ったのですか？
- 私は決めました...

153
00:21:43,567 --> 00:21:46,035
- 彼がこうするだろうと分かっていたはずだ。
- 私は彼を招待することにしました、

154
00:21:46,167 --> 00:21:48,044
マイケルが望んでいたから
彼が結婚式に行くために。

155
00:21:48,207 --> 00:21:49,686
そして、私は言うつもりはなかった
私たちは彼を連れて行けなかった、

156
00:21:49,807 --> 00:21:51,479
席が空いたときに
車の中で。

157
00:21:51,607 --> 00:21:53,484
最後はいつでしたか
彼はマイケルを見たということですか？

158
00:21:54,087 --> 00:21:56,476
最後はいつでしたか
私たちの中に何が見えたでしょうか？

159
00:21:57,847 --> 00:22:02,716
彼はただあなたが言ったから来ただけです
彼が来られることを。

160
00:22:03,647 --> 00:22:05,922
私が結婚式に来ると思いますか？
そうでなければマイケルの？

161
00:22:06,167 --> 00:22:07,043
わかりました、
しかしそれは意味がありません

162
00:22:07,167 --> 00:22:08,441
あなたは彼と議論しなければならないこと
旅行中。

163
00:22:08,647 --> 00:22:10,638
- 問題を解決したいわけではないんですね？
- そんなことないよ！

164
00:22:10,767 --> 00:22:12,723
でもそれは私たちの助けにはなりません
何もない。

165
00:22:12,967 --> 00:22:13,797
さて...

166
00:22:14,767 --> 00:22:16,837
そして、あなたは行動します
あなたは気にしないように。

167
00:22:22,287 --> 00:22:25,085
- そんなことはしてないよ。
- はい、そうです。

168
00:22:44,527 --> 00:22:45,403
トレバー...

169
00:22:47,047 --> 00:22:48,560
- それは何でしたか？
- 懐中電灯をここに向けてください。

170
00:22:58,287 --> 00:22:59,640
どうやら起こったようです
今すぐ。

171
00:23:04,007 --> 00:23:06,237
巨大なトラックしかなかったかもしれない
これを行うには。

172
00:23:13,247 --> 00:23:14,077
分かりません...

173
00:23:16,607 --> 00:23:18,086
車。車だ！

174
00:23:19,967 --> 00:23:21,036
彼は警察官だと思います！

175
00:23:56,127 --> 00:23:57,162
- 大丈夫ですか？
- 私たちは。

176
00:23:57,287 --> 00:23:59,323
私たちの車は破損しています
ここから約1キロ。

177
00:24:00,047 --> 00:24:01,765
警告を受けました
車があったということ

178
00:24:01,887 --> 00:24:03,161
橋の下の溝の中。
お二人からですか？

179
00:24:03,287 --> 00:24:05,118
私たち4人です。
残りの二人はあの家にいます。

180
00:24:05,447 --> 00:24:06,926
- 怪我をした人はいますか？
- いいえ、私たちはみんな元気です。

181
00:24:08,007 --> 00:24:10,123
でも私たちの車は立ち往生してる
石の上に。

182
00:24:10,927 --> 00:24:12,042
私たちは彼をそこから連れ出すことができませんでした。

183
00:24:14,727 --> 00:24:15,716
よし、そこに入ってください。

184
00:24:22,087 --> 00:24:26,638
誰かが現れたのは彼らにとって幸運だった。
彼らは一晩中ここにいたかもしれない。

185
00:25:06,167 --> 00:25:07,520
ブライアン？

186
00:25:43,247 --> 00:25:44,726
神様、そんなことしないでください！

187
00:25:45,207 --> 00:25:45,923
何？

188
00:25:46,167 --> 00:25:49,284
- そんなに怖いの！
- 肩に触れただけです。

189
00:25:50,007 --> 00:25:51,725
それは私のせいではありません、
もし気が散っていたら。

190
00:25:51,847 --> 00:25:53,075
くそー、ブライアン…

191
00:25:56,247 --> 00:25:58,158
そこには何もありません。
すべてのドアは施錠されています。

192
00:25:59,767 --> 00:26:01,997
- 彼らはどこにいますか？
- わからない。

193
00:26:02,247 --> 00:26:03,441
彼らはすぐに戻ってくると言った。

194
00:26:03,887 --> 00:26:05,684
さて、私は彼らに言いました
それは良い考えではありませんでした。

195
00:26:07,927 --> 00:26:08,996
これは嫌だ...

196
00:26:10,007 --> 00:26:11,725
私たちは決して離れるべきではなかった
幹線道路から。

197
00:26:11,847 --> 00:26:13,121
なんて愚かな考えでしょう...

198
00:26:13,567 --> 00:26:16,365
「いいえ、皆さん、聞いてください。
この方法の方が良いです。見に行ってください！

199
00:26:16,527 --> 00:26:19,599
- なんてバカなんだ！
- 落ち着け。すべてうまくいきます。

200
00:26:20,927 --> 00:26:22,201
- 良い？
- はい。

201
00:26:22,407 --> 00:26:24,602
ブライアン、お願いします
これはまったくうまくいきません。

202
00:26:24,847 --> 00:26:26,485
私たちは歩いてここにいます
真夜中に。

203
00:26:27,247 --> 00:26:30,125
聞いて、落ち着け。
彼らはきっと到着しているはずだ。

204
00:26:31,007 --> 00:26:34,044
それから私たちは戻って待っていました
誰かに車を見てもらいましょう。

205
00:26:34,447 --> 00:26:35,960
その後、私たちは
誰かの足元に、

206
00:26:36,247 --> 00:26:38,715
でも5時間はかかります
車を溝から出す

207
00:26:38,847 --> 00:26:40,997
そしてあと2名が到着予定
マイクの結婚式へ。

208
00:26:41,767 --> 00:26:45,999
それから私たちは到着します、そして彼はそこに留まります
我々の遅れはひどいものだ。

209
00:26:46,407 --> 00:26:50,195
そしてエリオットはすべてを解決しようとするでしょう、
そして史上最大の干ばつとなるだろう。

210
00:26:50,807 --> 00:26:52,638
それで終わりです。大丈夫ですか？

211
00:26:55,407 --> 00:26:57,079
最良の部分は次のとおりです
明日の朝に到着します

212
00:26:57,207 --> 00:26:58,117
そして今夜ではありません。

213
00:26:59,207 --> 00:27:01,402
それがどのようなものになるかわかりますか？
現時点では何もかも退屈ですか？

214
00:27:04,567 --> 00:27:06,922
これが一番いい部分のように思えるだろう
週末中ずっと。

215
00:27:08,407 --> 00:27:13,925
- それにしても…
- わかっています。なんてこった。なんてこった。

216
00:27:19,287 --> 00:27:22,245
- あの納屋を見に行きましょう。
- いいえ、このままで大丈夫です。

217
00:27:22,527 --> 00:27:24,085
来て。大きく見えます。さあ行こう。

218
00:27:24,967 --> 00:27:26,446
ここで待ちます
彼らを帰らせてください。

219
00:27:28,287 --> 00:27:29,766
リスクを冒さない人は何も得られません。

220
00:27:30,327 --> 00:27:32,124
到着したら電話してください、
大丈夫ですか？

221
00:29:34,287 --> 00:29:35,686
- ブライアンはどこですか？
- 納屋で。

222
00:29:38,567 --> 00:29:39,522
電話をしてみませんか？

223
00:29:40,967 --> 00:29:43,481
はい。やってみろ、
そしてここを見てみます。

224
00:29:51,247 --> 00:29:53,158
見つけました
約15メートルの距離にあります。

225
00:29:53,687 --> 00:29:55,598
私たちを追い抜いていった車は
警察に通報し、

226
00:29:55,727 --> 00:29:57,126
そして彼は何が起こっているのかを見に来ました。

227
00:29:57,807 --> 00:29:59,877
- 彼と一緒にどこかに行きますか？
- 車へ。

228
00:30:00,487 --> 00:30:01,397
彼はレッカー車を呼んだ、

229
00:30:01,567 --> 00:30:03,285
しかし少なくともそれはかかります
到着まで一時間。

230
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
それで、私たちを車に連れて行ってください、
そして私たちはそこで待っています。

231
00:30:07,127 --> 00:30:07,923
大丈夫です。

232
00:30:10,087 --> 00:30:11,884
死んだ鹿を見るべきだった
私たちが見つけたもの。

233
00:30:12,087 --> 00:30:13,042
何？

234
00:31:24,887 --> 00:31:25,763
ブライアン！

235
00:31:32,607 --> 00:31:35,246
- 彼はどこに行ったんですか？
- わからない。彼は納屋に行くつもりだと言いました。

236
00:31:55,927 --> 00:31:58,566
ブライアン！ここに警察官がいます。

237
00:32:16,807 --> 00:32:18,206
ブライアン、さあ！

238
00:32:24,487 --> 00:32:25,715
本当にここに入ってきたのですか？

239
00:34:04,407 --> 00:34:05,203
ブライアン！

240
00:34:09,407 --> 00:34:10,237
ブライアン！

241
00:34:16,127 --> 00:34:16,957
聞こえましたか？

242
00:35:47,247 --> 00:35:48,157
またそこに来てください。

243
00:35:50,407 --> 00:35:51,726
来る。来る！

244
00:37:08,727 --> 00:37:10,080
10分以上経ちました。

245
00:37:12,967 --> 00:37:14,286
彼らは戻って来ないと思います。

246
00:37:28,127 --> 00:37:29,446
信じてください、彼らは去りました。

247
00:37:35,287 --> 00:37:36,197
来て見てください。

248
00:37:45,007 --> 00:37:45,803
これを待ってください。

249
00:38:05,847 --> 00:38:06,962
これならできます。

250
00:38:08,087 --> 00:38:09,406
彼の車はそんなものではない
これまでのところ。

251
00:38:29,567 --> 00:38:30,522
わからない。

252
00:38:35,527 --> 00:38:36,357
そこに行きます。

253
00:38:39,007 --> 00:38:41,202
私はそこに行って彼を迎えに行くことができます。
私にはそれができるとわかっています。

254
00:38:43,327 --> 00:38:44,555
彼らがそこにいなかったらどうなるでしょうか？

255
00:38:46,647 --> 00:38:49,286
彼らです。
私は彼がそれらをポケットに入れているのを見ました。

256
00:38:54,487 --> 00:38:56,796
ここを離れてもいいのですが、
入手次第すぐに。

257
00:38:58,647 --> 00:38:59,921
私たちはここに留まるべきだと思います。

258
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
さらに、
私たちはブライアンがどこにいるのか知っています。

259
00:39:02,647 --> 00:39:05,923
はい、でもそこに行けることはわかっています

260
00:39:06,087 --> 00:39:07,805
そしてそうなる前に戻ってきてください
何か。

261
00:39:09,967 --> 00:39:12,845
あとは到着するだけです
彼の車へ。

262
00:39:14,447 --> 00:39:17,166
そして彼の車は...何ですか？

263
00:39:17,767 --> 00:39:20,406
入口から約90メートル
納屋から？そうであれば...

264
00:39:23,527 --> 00:39:29,397
きっと乗り越えられたら
このドアを通ってそこに上がってください、

265
00:39:30,887 --> 00:39:33,765
外に戻る必要さえなくなる
向こう側に行くために。

266
00:39:34,207 --> 00:39:35,196
そして、そこに何もなかったら…

267
00:39:35,327 --> 00:39:36,601
何も問題がないことをどうやって知ることができますか?
そこまで？

268
00:39:38,207 --> 00:39:39,401
よくわかりませんが、

269
00:39:39,567 --> 00:39:42,081
でもそれはずっと良いです
外に戻るよりも

270
00:39:42,647 --> 00:39:44,000
さもなければ一晩中ここにいます。

271
00:39:44,647 --> 00:39:46,000
はい、それはいいですが、ブライアンはどうですか？

272
00:39:47,367 --> 00:39:50,723
ブライアンは何を持っていますか?
そこにいるのは愚かなことではありません。

273
00:39:50,967 --> 00:39:52,480
きっとどこかにあるはずだ。

274
00:39:55,287 --> 00:39:58,518
そこで見つからなかったら、
私たちは車で彼を探しました、

275
00:39:58,647 --> 00:40:00,922
到着したらすぐに。

276
00:40:01,567 --> 00:40:03,285
そしてそれをここに残しておきます、
彼が現れなかったら?

277
00:40:06,327 --> 00:40:09,364
さて、どうすればいいのかわかりません
今はブライアンに向かって。

278
00:40:10,447 --> 00:40:14,201
ただわかっているのは、現時点では、
そこには何もありません。

279
00:40:14,767 --> 00:40:16,359
そして、どれくらいの期間かわかりません
これは続くだろう。

280
00:40:17,167 --> 00:40:19,123
そんなリスクは負いたくないのですが、
したがって、

281
00:40:19,247 --> 00:40:21,841
彼らが持っていない限り
より良いアイデア、

282
00:40:22,487 --> 00:40:25,559
鍵を取りに外に出ます
そしてここから出ましょう。

283
00:40:27,927 --> 00:40:28,882
彼は姿を消した。

284
00:40:40,367 --> 00:40:41,322
それは不可能です。

285
00:40:42,727 --> 00:40:43,523
私たちはそれを見ました。

286
00:40:44,687 --> 00:40:45,915
たぶんそれは這った
どこかで。

287
00:40:47,127 --> 00:40:49,277
はい、はい。カバーされました
彼らの多くにとって。

288
00:40:50,487 --> 00:40:52,637
さらに、あなたは彼が倒れるのを見ました。
それは生きていけない。

289
00:44:16,207 --> 00:44:17,117
ここから出ましょう。

290
00:45:43,567 --> 00:45:44,363
見てください...

291
00:45:48,487 --> 00:45:49,237
知っていました。

292
00:45:51,767 --> 00:45:52,995
あそこに穴があるよ。

293
00:45:58,567 --> 00:46:03,083
登れるかどうか確認してください
そうやって。受け取ってください。

294
00:46:33,487 --> 00:46:35,717
- 何も見えません。
- 穴に注意してください。

295
00:46:55,087 --> 00:46:55,883
トレバー！

296
00:47:00,447 --> 00:47:01,277
トレバー？

297
00:47:08,287 --> 00:47:09,242
ハーモニカ！来て！

298
00:47:10,327 --> 00:47:11,077
来て！

299
00:47:54,087 --> 00:47:56,601
-エリオット！
- 行く！急いで！

300
00:50:34,047 --> 00:50:35,002
トレバーはどこですか？

301
00:50:41,647 --> 00:50:42,443
聞いてください...

302
00:50:43,887 --> 00:50:46,765
ここに下りる階段がいくつかあります。
そこで会いましょう。

303
00:53:26,047 --> 00:53:28,720
O/�。何してるの？
彼らは皆、あなたを待っています。

304
00:53:29,287 --> 00:53:30,481
あなたは私たちを助けなければなりません。マイク？

305
00:53:30,607 --> 00:53:31,323
私は？

306
00:53:33,127 --> 00:53:33,877
いや...

307
00:53:36,167 --> 00:53:36,963
神様…

308
00:54:18,367 --> 00:54:19,038
行きましょう。

309
00:56:25,287 --> 00:56:28,199
- ショットはどこから来たのですか？
- 何も見えません。とても暗いです。

310
00:59:29,287 --> 00:59:31,164
中断するのは難しい
この感動的な瞬間を、

311
00:59:31,287 --> 00:59:33,960
でもこの恐ろしい愛情の瞬間
あまりにもグロテスクすぎるので、

312
00:59:34,087 --> 00:59:35,406
私にとっても。

313
00:59:36,207 --> 00:59:38,437
私のこれまでの歴史の中で、
ここの邸宅では、

314
00:59:39,367 --> 00:59:43,280
こんな悲惨な光景は見たことがありません。

315
00:59:44,807 --> 00:59:47,116
私は長い間ここにいます
そして私はそれをすべて見ました。

316
00:59:53,007 --> 00:59:54,679
しかし、覚えていない人のために、

317
00:59:55,167 --> 00:59:57,635
先週の会議
それはもっと恐ろしかった

318
00:59:57,767 --> 00:59:58,836
今夜の事実よりも。

319
00:59:58,967 --> 01:00:00,082
そして彼らがどこに行き着いたのか見てみましょう。

320
01:00:05,047 --> 01:00:06,275
まさに私たちが望む場所に。

321
01:00:08,327 --> 01:00:11,797
しかし、残念なことに、
お盆期間中なので、

322
01:00:13,047 --> 01:00:17,802
哀れなエリオットを叶えてあげる
そして愚かな妹、アリソン、

323
01:00:17,927 --> 01:00:19,201
それを逃れるもう一度チャンス。

324
01:00:20,407 --> 01:00:24,161
でも彼を過去に戻らせたら
そして屈辱から逃れ、

325
01:00:24,567 --> 01:00:27,206
苦しまなければならない
相応の結果。

326
01:00:30,167 --> 01:00:32,681
一緒に戻りましょう
私たちの不幸な友人たちの、

327
01:00:33,807 --> 01:00:37,595
そして皆さんも見ることができるでしょう
これから訪れる恐怖。

328
01:02:15,727 --> 01:02:16,637
見に来てください。

329
01:02:19,327 --> 01:02:20,077
ここに来て。

330
01:02:23,047 --> 01:02:23,797
それは何ですか？

331
01:02:25,567 --> 01:02:27,000
- 我が神よ！
- 大丈夫、彼は死んだんだ。

332
01:02:27,287 --> 01:02:29,039
- どうして知っていますか？
- 彼を見てください。死んでしまったのです。

333
01:02:41,567 --> 01:02:42,477
ただのコウモリです。

334
01:03:08,487 --> 01:03:09,522
なんと、彼はそこにいるのです！

335
01:03:12,447 --> 01:03:14,119
- 彼は今でもそこにいました！
- どこ？

336
01:03:15,207 --> 01:03:17,880
それはすぐそこにありました。
きっと下の階に行ったのでしょう。

337
01:03:20,127 --> 01:03:21,526
さあ行こう。来て。さあ行こう。

338
01:03:29,607 --> 01:03:30,517
ここにいてください。ここにいてください。

339
01:03:51,447 --> 01:03:52,323
ドアを閉める。

340
01:04:30,687 --> 01:04:31,642
トレバー？

341
01:06:40,807 --> 01:06:43,162
そこにはありませんでした。
私たちは去るべきだと思います。

342
01:06:44,127 --> 01:06:44,923
何？

343
01:06:47,247 --> 01:06:48,236
私はそれを見たことがありました。

344
01:06:49,847 --> 01:06:51,803
私は彼を見たことがある
あるいは彼は私を見ていた。

345
01:06:51,927 --> 01:06:53,042
私は長い間そこにいた。

346
01:06:53,167 --> 01:06:55,158
私はそこに彼を見た。
彼をそこに置いておくわけにはいかない！

347
01:06:55,287 --> 01:06:56,037
彼と離れる必要はない、

348
01:06:56,167 --> 01:06:57,316
でも私たちは彼を待つことができます
車の中で。

349
01:06:57,447 --> 01:06:59,438
あの警察官がどうだったか見た？
そしてブライアンに何が起こったのか。

350
01:06:59,567 --> 01:07:00,886
欲しくない
私たちはここに閉じ込められてしまいましょう、

351
01:07:01,007 --> 01:07:03,396
他に何かあるなら
彼らにも私たちに同じことをさせてください。

352
01:07:06,727 --> 01:07:09,525
車に行きましょう、それから
私たちは彼を探しています、いいですか？

353
01:07:11,167 --> 01:07:14,603
きっと元気だよ、
しかし、私たちは今ここから出なければなりません。

354
01:07:36,287 --> 01:07:36,878
来て。

355
01:10:22,887 --> 01:10:23,763
助けが必要です！

356
01:10:25,127 --> 01:10:26,162
レッカー車を呼びましたか？

357
01:10:28,847 --> 01:10:31,122
電話かラジオはありますか
あなたのバンの中で？

358
01:10:31,607 --> 01:10:32,801
今すぐ電話する必要があります
救急車。

359
01:10:33,247 --> 01:10:34,123
はい、ラジオを持っています。

360
01:10:35,167 --> 01:10:36,680
帰らないでください、すぐ戻ってきます。

361
01:11:56,287 --> 01:11:57,242
まあ、まあ...

362
01:11:58,767 --> 01:12:01,042
エリオットに会えて嬉しい
彼に値するものを手に入れてください。

363
01:12:01,927 --> 01:12:03,121
そしてお姉さんも！

364
01:12:04,007 --> 01:12:05,725
それが私がライバル関係と呼ぶものです
兄弟の間で。

365
01:12:07,087 --> 01:12:09,123
しかし、個人的にはもうそうではありません
私は彼らの提出に対処することができました。

366
01:12:10,007 --> 01:12:11,440
彼らが死ぬのを見るのが好きでした。

367
01:12:12,807 --> 01:12:15,844
でも怒らないでね、
それだけを計画したわけではないからです。

368
01:12:16,727 --> 01:12:18,957
もう一つ驚きがあります
あなたのために。

369
01:12:19,887 --> 01:12:22,242
きっと気に入っていただけると思います...

370
01:12:28,927 --> 01:12:30,883
マスターが到着しました。
急いで、出発しなければなりません。

371
01:12:33,807 --> 01:12:34,876
何を待っていますか?

372
01:12:36,207 --> 01:12:37,640
ここから出て行け！
私はあなたと一緒に見えません。

373
01:12:39,247 --> 01:12:40,316
彼は食べませんでした！

374
01:12:41,887 --> 01:12:43,559
道路を進んでもいいよ
資金の。

375
01:12:43,887 --> 01:12:45,479
私は最大限の時間をかけて彼を描きます
できる限り。

376
01:12:46,127 --> 01:12:47,401
行く。素早く！行く！

377
01:14:21,207 --> 01:14:23,721
翻訳と字幕
カルラ・バローゾ/アイデアと手紙
CCBS マルチメディア


